Las palabras andar y llevar
Llevar es una palabra con múltiples significados (en el Diccionario de la RAE aparecen veintitrés acepciones). Dos de los más frecuentes son los que se refieren a `la ropa que se lleva puesta´
Si estará varios días en la playa y en sus planes figura escaparse a bailar, no olvide llevar ropa adecuada para la ocasión, aunque ésta no debe ser muy sofisticada, más bien cómoda y a tono con la época.
"Que no falte nada". Nosotras, suplemento semanal del diario La Prensa (Nicaragua), 2003.
y a `cualquier tipo de cosa que lleva uno consigo´.
Alfredo es un amateur en esta actividad. Como casi todos los cubanos que viajan a su tierra, aprovecha para llevar dinero de amigos o conocidos, con lo que le sale gratis el viaje y además puede ahorrar algo.
"Miami-Cuba-Miami, tráfico intenso". El País (España), 1997.
En los países de habla hispana lo más frecuente es usar el verbo llevar para dichos significados, sin embargo, en Costa Rica, El Salvador, Honduras y Nicaragua también se emplea el verbo andar, considerado término correcto por la RAE.
Procesan deportado por andar pasaporte falso
Titular de periódico. La Tribuna (Honduras), 1997.
Lo que pasa es que ya vos tuviste tu oportunidad de andar tu uniforme del liceo de Costa Rica y entonces ahora Yo lo yo lo anduve.
Conversación oral (Costa Rica).
0 comentarios :
Publicar un comentario