Las palabras gambeta y regate

1. En cuanto a la definición

   En diferentes deportes, una gambeta o un regate es el movimiento que un jugador hace con el balón para evitar que el contrario se lo robe.

   Es curiosa la definición de la RAE: “finta que hace el jugador para no dejarse arrebatar el balón”. Con todo, una finta supone hacer un amago, y un regate no necesariamente ha de ser un amago.

   Existen otros modos de regatear sin realizar una finta, por ejemplo, pasar el balón entre las piernas del contrario, lo que coloquialmente se llama caño o túnel; pasar el balón por encima del contrario, conocido como sombrero; cambiar de ritmo al correr; realizar un recorte, etc. Por tanto, una finta es una manera con la que llevar a cabo un regate, pero no la única.

   Un ejemplo es el texto siguiente, en el que finta y regate se consideran movimientos independientes uno del otro.

En los anales del Deportivo figurará que Sylvainne Wiltord fue, como Amancio, Luis Suárez o Bebeto, jugador del equipo gallego. Pero, a diferencia de esos nombres gloriosos, nadie podrá buscar en su memoria una finta, un pase, un gol o un regate de este delantero francés de 23 años.

"El juego del `pelotazo´". El País (España), 29-7-1997.

   La RAE da tres acepciones de la palabra finta:

   a) Ademán o amago que se hace con intención de engañar a alguien.

  b) Dep. En algunos deportes de competición, movimiento inesperado que se hace para sortear al contrario. 

   c) Esgr. Amago de golpe que se hace para engañar al contrario, que acude a pararlo.

   Es decir, en dos de ellas habla de amago y en la que se refiere a deportes habla de movimiento inesperado, pero no de amago, de ahí lo de definir regate como una "finta que hace el jugador". 

   Personalmente, considero que una finta conlleva la realización de un amago. Por ejemplo, en el siguiente texto el personaje narra cómo tirar un penalti: amago o finta hacia un lado y tiro hacia el otro.

Irigoyen le divertía pensar ese gesto como un tiro penal: la finta hacia un lado, la resolución al otro.

Villorio, Juan. El extremo fantasma. Alfaguara 1995.

   Por todo ello, prefiero la definición que viene en el Diccionario de María Moliner de la palabra regate: “movimiento rápido del cuerpo con que un jugador evita que otro le arrebate el balón”.

2. Uso de ambas palabras

   Lo más habitual es que la palabra gambeta se emplee en el español de América. 

Neymar ha tenido, es justo decirlo, una explosiva aparición en primera división en el 2009, exhibiendo toda su fantasía de gambetas, arranques en velocidad y... goles.

Barraza, Jorge. “Neymar, el mejor (último tango)”. El Tiempo (Colombia). eltiem po.com, 28-11-2011.

Wayne Rooney puso dos pases para gol ayer, mientras que el surcoreano Ji-Sung Park le hizo una buena gambeta a un defensa para otro, con lo que el Manchester United ofreció un espectáculo durante su gira en Estados Unidos al aplastar 4-0 al equipo de estrellas de la MLS.

“Contra MLS. Rooney pone dos pases de gol”. La Hora (Guatemala). lahora.com.gt, 28-7-2011.

San Siro, con ligera mayoría de rossoneri, impulsó a los dirigidos por Massimiliano Allegri al ataque, Riccardo Montolivo intentó con serie de disparos lejanos, mientras el brasileño Robson de Souza Robinho trató de desequilibrar con sus conocidas e intrascendentes gambetas que ya nadie se las traga.

“Inter hunde al Milán en el `Derbi della Madonnina´”. El Universal (México). eluniversal.com.mx, 8-10-2012.

Y regate se use en el español de España.

Valerón adolece de contundencia y del pundonor que ponen en práctica los futbolistas con carencias técnicas, pero todo lo suple con sus regates.

"El penúltimo regate de Valerón". Aupa Deportivo (España). aupadeportivo.com, 17-1-2010.

Cómo hacer regates en hockey patines para marcar gol

Titular artículo pagina electrónica: deporte.uncomo.com (España). 

Desde la banda izquierda, terrorífico en el desmarque y regate, rompió de nuevo el extremo en diagonal hasta sacar un latigazo que solo el poste se atrevió a escupir.

Quixano, Jordi. "Alcácer y Deulofeu recomponen a España". El País (España). elpais.com, 12-7-2012.

   Aun así, no es extraño encontrar el uso de gambeta en periódicos y periodistas españoles.

Villa la peleó, se la llevó y se dirigió como un tiro hacia al área, donde Samuel asistió con mucha educación al regate de Villa, que cerró el jugadón con una gambeta larga a Casillas. Luego dejó la pelota en la red. 

Segurola, Santiago. “El árbitro desquicia al Zaragoza”. El País (España). elpais.com, 17-1-2005.

Los entrenadores pueden ordenar ejercicios de gambeta porque el gambeteo, el gambetear, puede proporcionar ventaja a quienes lo hagan bien.
“Julián GARCÍA CANDAU”. La Razón (España). Grupo Planeta, 18-12-2001.

Andrés marcó la diferencia desde el engaño. Anunció un pase y tiró una gambeta. Amenazó con el disparo y serenó la jugada. Ejerció de ilusionista. Siempre se tomó el tiempo justo que reclama la jugada, como en el primer tanto ante el Racing. 

Peyret, Dídac: “Andrés Iniesta. La vuelta del ilusionista”. Sport (España). sport.es, 17-10-2001.

Lasarte se arropó con tres centrales y Marcelino fio su suerte al gambeteo de Munitis y al talento del avispado Giovanni. Al borde del descanso, Kennedy certificó el dominio local con un zapatazo lejano.

Sáez, Faustino. “El Racing encuentra premio en el frenesí”. El País (España). elpais.com, 20-03-2011.

Y regate en medios de comunicación de Hispanoamérica.

Se fue Muñoz, y aunque parezca mentira, la afición lo extraña, porque era de los pocos jugadores que actuaba para la fanaticada, para ella eran los regates, las escapadas a velocidad que nos hacían hasta dudar de que tenía pulmones, incluso pensábamos que eran turbinas porque era un pecado para él dejar una bola perdida.

"17 años que se fue el Carlitos del pueblo". Extra (Ecuador). extra.ec, 28-12-2010.

Robinho, un talentoso delantero que adquirió la mayoría de edad el 25 de enero pasado, abrió el camino de la victoria al cambiar por gol un penalti que sufrió a los 37 minutos, después de romper literalmente la cintura del zaguero Rogério con ocho endiablados regates.

"El Santos de Pelé campeón por primera vez". Sol de Margarita (Venezuela). diario-el-sol.com, 23-12-2002.

En la contención trabajó Salvador Portillo. Como creativo Víctor Mafla. El colombiano volvió a ser un espectáculo con sus regates, tacos y enganches. A su salida, Chalatenango perdió llegada e idea de juego. Un signo a tomar en cuenta desde ya.

Alfaro, William "Un experimento interesante". El Diario de Hoy. (El Salvador). elsalvador.com, 9-1-2006.

La primera parte terminó con Rusia buscando el tercero y la segunda también, pero la sorpresa llegó a los 51 cuando Jaroslav Plasil metió una puñalada entre líneas y Pilar la tomó por las espaldas de los centrales. Superó al portero del Zenit con un regate veloz y efectivo y colocó el 1-2. República Checa resucitó.

"Rusia gusta, gana y golea en debut ante los checos en la Eurocopa (4-1)". La Nación (Costa Rica). nacion.com, 8-6-2012.

  De manera coloquial, en contextos no relacionados con el deporte, ambos términos se usan para referirse a una dificultad,  alguna situación incómoda, inoportuna, etc., que se quiere evitar afrontar.  

El artista debe fertilizarse en la discusión con otros creadores, intercambiar conceptos, no hacer gambetas sociales que no le dejan utilidad alguna, evitar el anecdotismo, hablar con penetración sobre lo que constituye el centro de su pasión: el arte de esa fertilización tomará el vino necesario para nutrir su búsqueda.

Mantilla Chaparro, Gabriel: “El espejo posible”. Letralia. Tierra de Letras. (Venezuela). letralia.com, 20-04-2009.

Un día, la maestra le acaricia el pelo tiernamente. Él piensa:

- Ay, señorita... Si supiera cómo me gustaría regalarle una flor y darle un beso.

Pero Pedro sabe quién es y conoce su deber y su destino. Con una gambeta se aleja del afecto inoportuno y va a buscar la gloria allá en el fondo, donde los malandras se empeñan revoleando los tinteros para que se cumpla mejor el divino propósito del Universo.

Dolina, Alejandro. El ángel gris. Ikusager ediciones (Vitoria), 1993.

Es un maestro del regate corto; un virtuoso de la reacción fulminante; rápido como la luz, capta a la primera lo esencial de los asuntos más complejos; es un bombero formidable en el arte de apagar los incendios que provoca la gestión gubernamental; es el enfermero ideal para los primeros auxilios al presidente y a los ministros en apuros; y el mediador perfecto, el negociador que prefieren sus adversarios.

García Abad, José. El hundimiento socialista. Del esplendor del 82 al cataclismo del 20-N, o cómo hemos caído tan bajo. Planeta (España), 2012.