#mbwnavbar { background: #fff; width: 1030px; color: #ea9999; margin: 0px; padding: 0; position: relative; border-top:0px solid #960100; height:35px; } #mbwnav { margin: 0; padding: 0; } #mbwnav ul { float: left; list-style: none; margin: 0; padding: 0; } #mbwnav li { list-style: none; margin: 0; padding: 0; border-left:1px solid #fff; border-right:1px solid #fff; height:35px; } #mbwnav li a, #mbwnav li a:link, #mbwnav li a:visited { color: #; display: block; font:normal 12px Arial, sans-serif; margin: 0; padding: 9px 12px 10px 12px; text-decoration: none; } #mbwnav li a:hover, #mbwnav li a:active { background: #fff; color: #ea9999; display: block; text-decoration: none; margin: 0; padding: 9px 12px 10px 12px; } #mbwnav li { float: left; padding: 0; } #mbwnav li ul { z-index: 9999; position: absolute; left: -999em; height: auto; width: 160px; margin: 0; padding: 0; } #mbwnav li ul a { width: 140px; } #mbwnav li ul ul { margin: -25px 0 0 161px; } #mbwnav li:hover ul ul, #mbwnav li:hover ul ul ul, #mbwnav li.sfhover ul ul, #mbwnav li.sfhover ul ul ul { left: -999em; } #mbwnav li:hover ul, #mbwnav li li:hover ul, #mbwnav li li li:hover ul, #mbwnav li.sfhover ul, #mbwnav li li.sfhover ul, #mbwnav li li li.sfhover ul { left: auto; } #mbwnav li:hover, #mbwnav li.sfhover { position: static; } #mbwnav li li a, #mbwnav li li a:link, #mbwnav li li a:visited { background: #fff; width: 120px; color: #ea9999; display: block; font:normal 12px Comic Sans MS, sans-serif; margin: 0; padding: 9px 12px 10px 12px; text-decoration: none; z-index:9999; border-bottom:1px dotted #fff; } #mbwnav li li a:hover, #mbwnavli li a:active { background: #fff; color: #ea9999; display: block; margin: 0; padding: 9px 12px 10px 12px; text-decoration: none; } -->

Curioseando en la ortotipografía

Lista de onomatopeyas

07 febrero, 2020

Overbooking 

   La palabra inglesa overbooking tiene sus palabras equivalentes al español: 

1) Fundamentalmente, referido a plazas hoteleras o de compañías aéreas se pueden usar los términos sobreventa, sobrecontratation, sobrerreserva… 


«Qué es el ‘overbooking’ y qué debes hacer si pasa en tu vuelo». 20 Minutos (España), 15-4-2017.
https://www.20minutos.es/noticia/3011762/0/overbooking-que-es-que-hacer-ocurre/

«Indecopi sanciona a Lan Perú por negar abordaje de pasajeros». América Economía (Perú), 8-4-2015.
https://www.americaeconomia.com/negocios-industrias/indecopi-sanciona-lan-peru-por-negar-abordaje-de-pasajeros

«La sobrecontratación (overbooking) en la nueva Ley de Turismo de la Comunidad Valenciana». Devesa & Calvo (España), 31-7-2018.
https://www.devesaycalvo.es/sobrecontratacion-overbooking-comunidad-valenciana/

2) En un contexto más general, también se usa overbooking para referirse a algún acontecimiento que se ha llenado de gente, presumiblemente porque ha supuesto un éxito de convocatoria. 

Titular de El Periódico Extremadura (España), 30-4-2016.
https://www.elperiodicoextremadura.com/noticias/caceres/overbooking-peregrinacion-santa-maria_934979.html

«'Overbooking' en el Campeonato de España de surf». Marca (España), 7-6-2016.
https://www.marca.com/otros-deportes/2016/06/07/5756ecdd22601db45d8b4618.html

   También para algo que hay en exceso. Por ejemplo, en el siguiente texto, se pudo decir lo siguiente: No le preocupa el exceso de jugadores en plantilla

«”Queda pendiente ver cómo encajamos la siguiente derrota”». As (España), 30-1-2020.
https://as.com/futbol/2020/01/30/segunda/1580380430_544701.html

   En el siguiente texto, perfectamente se podría haber escrito: Abundantes protestas en la industria gallega

Titular de Economía Digital (España), 25-5-2019.
https://galicia.economiadigital.es/directivos-y-empresas/overbooking-de-protestas-en-la-industria-gallega-en-vispera-electoral_627110_102.html


0 comentarios :