La palabra abarrote

   El significado más habitual de la palabra es `abarrotamiento´, es decir, un espacio lleno de gente. 

Se rozó el abarrote en Riazor. Si las noticias de los triunfos del Zaragoza y la Real podían haber sentado como un jarro de agua fría sobre los ánimos deportivistas, la afición no lo demostró y respondió como en las grandes ocasiones.

“Ambiente de final en una grada de Riazor que apoyó sin descanso”. La Voz de Galicia (España). lavozdegalicia.es, 1-5-2011.

A caballo entre la poesía, la nostalgia y las promesas de una Europa menos liberal y más justa, roja y humana, escucharlo en sus abarrotados mítines es una experiencia que combina momentos de emoción con pasajes de una candidez casi pueril. Pero mucha gente llora al escucharle, y cuando acaba todos dicen que vuelven a creer en la política.

Mora, Miguel. “Mélenchon canaliza la cólera contra los mercados”. El País (España). elpais.com, 16-4-2012.

   Con todo, en el español de América y, también, en el ámbito de la marinería, la palabra en cuestión posee otros significados.

   Por una parte, en algunos países de Hispanoamérica, los abarrotes (en plural) son los artículos de uso cotidiano, especialmente los comestibles. 

Él viene una vez a la semana y se demora una hora comprando; gasta alrededor de $ 60 en abarrotes para una hacienda y, según él, el precio que cambió fue el del fréjol: "Es lo que ha subido, recuerdo que antes costaba $ 1 y ahora se encuentra a $ 1,20", dice.

“El cambio se vive a diario”. El Universo. (Ecuador). eluniverso.com, 5-1-2012.

Algunos abarrotes que subieron de precio son el atún Dolores, 5.26 por ciento, quedando en 10 pesos, y el café soluble, 44.72 por ciento, a 26.05 pesos, con lo que el costo de los 25 productos que integran la canasta básica cotizada por la Sedeco se ubica en 374.03, lo cual ha provocado que algunos de esos alimentos sean sustituidos o eliminados de la dieta de los capitalinos.

Gómez Flores, Laura. “Incrementos hasta de 44.72% a productos de la canasta básica”. La Jornada (México). jornada.unam.mx, 17-2-2010.

   La palabra también sirve para referirse a la tienda donde se venden estos artículos.

A principios de año, por ejemplo, el departamento recuperó 1,8 millones de dólares en salarios adeudados a casi 400 trabajadores en la cadena de tiendas de abarrotes Hong Kong Market, que tiene oficinas centrales en Houston.

“EEUU lanza programa para el iPhone que registra horas trabajadas”. La Tercera (Chile): latercera.com, 22-5-2011.

   Por otra parte, en el marco de la marinería, un abarrote es una cuña para apretar y asegurar la carga en la bodega de un barco. La pena es que no he encontrado ningún ejemplo.