La abreviatura de Estados Unidos
Los medios de comunicación escriben la abreviatura de Estados Unidos de tres maneras.
Sin puntos y con espacio:
Titular de El País (España), 10-11-2016.Sin puntos y con espacio:
http://internacional.elpais.com/internacional/2016/11/10/actualidad/1478741845_103327.html
“Trump siembra la incertidumbre en la economía y el comercio mundial”. El País (España), 9-11-2016.
http://economia.elpais.com/economia/2016/11/09/actualidad/1478719934_311492.html
Sin puntos ni espacio:
Titular de Público (España), 9-11-2016.
http://www.publico.es/internacional/trump-primer-discurso-presidente-eeuu.html
“Trump siembra la incertidumbre en la economía y el comercio mundial”. El País (España), 9-11-2016.
http://economia.elpais.com/economia/2016/11/09/actualidad/1478719934_311492.html
http://economia.elpais.com/economia/2016/11/09/actualidad/1478719934_311492.html
Con puntos pero sin espacio:
https://es.noticias.yahoo.com/seis-razones-para-intentar-explicar-que-diablos-ha-pasado-en-las-elecciones-de-ee-uu-101909489.html
“Elecciones de EE.UU.: Hillary gana en voto popular”. La Voz de Galicia (España), 9-11-2016.
http://www.lavozdegalicia.es/noticia/internacional/2016/11/09/elecciones-eeuu-hillary-gana-voto-popular/00031478697199756499772.htm
http://www.lavozdegalicia.es/noticia/internacional/2016/11/09/elecciones-eeuu-hillary-gana-voto-popular/00031478697199756499772.htm
Al ser una abreviatura, lo más correcto es escribirla con punto al final de cada palabra abreviada y con un espacio entre ellas, es decir, EE. UU.
Se escribe con dos es y dos ues para indicar que las dos palabras van en plural, ya que en abreviaturas formadas por una sola letra, lo que se hace es duplicar esta letra.
En el caso de la abreviatura de Estados Unidos, las letras se escriben en mayúscula por ser un nombre propio.
En vez de la abreviatura, también es correcto usar la sigla EUA.
Lo que no es adecuado para la RAE es usar en español la sigla USA o US, ya que son las siglas que se emplean en inglés.

Se escribe con dos es y dos ues para indicar que las dos palabras van en plural, ya que en abreviaturas formadas por una sola letra, lo que se hace es duplicar esta letra.
En el caso de la abreviatura de Estados Unidos, las letras se escriben en mayúscula por ser un nombre propio.
En vez de la abreviatura, también es correcto usar la sigla EUA.
Lo que no es adecuado para la RAE es usar en español la sigla USA o US, ya que son las siglas que se emplean en inglés.

* Imágenes recogidas de http://www.gifss.com/banderas/estados/index2.htm
0 comentarios :
Publicar un comentario