Fuera de lugar y fuera de juego 

   En algunos deportes, un fuera de juego es la posición de un jugador adelantada con respecto a alguno de los jugadores del equipo rival, sancionable cuando este jugador en posición ilegal recibe el balón de un jugador de su equipo. 

   En algunos países de América (México, Costa Rica, El Salvador, Colombia…) también se usa la locución fuera de lugar. 

El encuentro comenzó con más entrega y corazón que conjunción colectiva e individual del conjunto rojiblanco, mientras los de casa demostraron que si lo desean pueden hacer daño. Al minuto siete anularon un gol al panameño Luis Carlos Tejada por una jugada de fuera de lugar. 

“Contundente global 5-2 de Toluca dejó fuera de la liguilla a Chivas”. La Jornada (México). jornada.unam.mx, 19-11-2012. 

"Afecta muchísimo, porque es una jugada que define a la esencia del fútbol, que es un gol. Una jugada de fuera de lugar mal pitada es una ocasión clara de gol que se pierde", comentó el exjugador Reynaldo Parks. 

Umaña, Johan. “Futbolistas dan nota baja al arbitraje en el Verano 2015”. La Nación (Costa Rica). nacion.com, 3-9-2015. 

Empero, si Perú tiene argumentos para quejarse por eso gol, Chile también puede acusar a la cuarteta arbitral que les anuló un gol legítimo. Vargas venció a Gallese con un remate cruzado en el '48, pero el marcador no subió ya que fue invalidado por supuesto fuera de lugar. 

Leiva, Santiago. “Picante para la final”. Diario Co Latino (El Salvador) diariocolatino.com, 30-6-2015. 

Pero Wilson Morelo aún se debe estar lamentando. Seijas le metió un pase con un efecto perfecto, y el atacante se lanzó en barrida, estirándose para cazar la pelota, conectándola, pero definiendo por fuera. Morelo quedó en el piso, mirando al juez de línea para comprobar que no había fuera de lugar, que no tenía excusa. Falló. Y las fallas le costaron los puntos a Santa Fe. 

Romero, Pablo. “Cali aprovechó que Santa Fe está pensando en la Copa y le ganó 0-1”. El Tiempo (Colombia). eltiempo.com, 20-4-2015. 

   Con todo, la locución se usa de manera más habitual con el significado de `inoportuno´ o `inadecuado´. 

Tiene una poderosa capacidad psíquica que le permite conocer los sentimientos ajenos con facilidad y, como posee una gran intuición, "huele" las mentiras de forma instantánea. Es muy susceptible y cualquier frase fuera de lugar lo pueden herir. 

“Descubra las características de su personalidad según el número y el planeta que lo rigen”. Revista Predicciones (Chile). revistapredicciones.cl, 26-8-2016. 

La figura de Rebis era inconfundible, no sólo por su estatura sino por su atuendo, fuera de lugar. 

Chávez, Ricardo; Santajuliana, Celso. El final de las nubes. RBA Libros (España), 2001. 

Silvio Berlusconi. Hoy oímos la misma letanía hacia Matteo Renzi. Es un falso argumento. Todos los primeros ministros de las dos últimas décadas, incluyendo Prodi y Berlusconi, se lamentaron de que tenían pocos poderes. En la reforma actual, ni siquiera se ha tocado el poder del primer ministro. Así que toda esta polémica está totalmente fuera de lugar. 

Gómez Fuentes, Ángel. ««Si Matteo Renzi pierde el referéndum, el cómico Beppe Grillo será el único ganador»». ABC (España) abc.es, 1-12-2016. 

   Si la locución es adverbial, se refiere a `algo que no está en el sitio adecuado´. 

—Menos a ti. No tienes un cabello fuera de lugar —comentó en tono apreciativo mientras tocaba suavemente las puntas de su larga cabellera rubia. 

Zepeda Patterson, Jorge. Milena o el fémur más bello del mundo. Barcelona: Planeta, 2014. 

Era increíblemente ordenada, en realidad era una maniática de la limpieza; en esto, con los años, se ha relajado un poco. A lo largo de mi vida he visitado numerosos estudios de pintores pero ninguno ofrecía la imagen de pulcritud que presentaba el suyo. Nada estaba fuera de lugar, los botes de pintura sin una mancha que gotease por sus bordes, los pinceles ordenados por tamaños y grosor parecían nuevos de tan limpios, los suelos estaban siempre impolutos: si se le derramaba una gota de pintura suspendía lo que estuviese haciendo hasta conseguir que la mancha desapareciese. 

Cancho, José Luis. Lento proceso. Papeles Mínimos Ediciones (España), 2013. 

   Por último, ya que existe la locución en español, lo que se debe evitar, por tanto, es usar el término offside cuando nos referimos a la sanción deportiva. 

Titular de As (España), 14-12-2016.
https://as.com/futbol/2016/12/14/internacional/1481714047_404969.html

* Ejemplos sacados del Corpes XXI de la RAE (salvo el último).