El prefijo ex-
Es curioso observar la diferente manera que tienen los medios de comunicación de escribir el prefijo ex-. En unas ocasiones lo escriben junto a la palabra:
Según explicó el presidente del club catalán, el excapitán del Girona, Dani Mallo, le dijo que un jugador del Xerez se había puesto en contacto con él y ofrecía 120 000 euros por dejarse ganar.
"Anticorrupción investiga nueve partidos por intento de amaño". El Mundo, 5-8-2013.
En otras ocasiones lo sitúan separado de ella:
El ex jugador del Cluj rumano (con el que destacó en la Liga de Campeones) estaba pendiente de que le pagaran dinero pendiente de cobro en Turquía.
"Cezary Wilk viaja a A Coruña para cerrar su fichaje por el Deportivo". La Voz de Galicia, 7-8-2013.
¿Ambos ejemplos son correctos? Antes que nada, hay que tener en cuenta el cambio de la norma tras la publicación de la Ortografía de la lengua española, en 2010.
1. Antes del cambio de la norma
El prefijo ex- tenía un funcionamiento peculiar con respecto a otros prefijos, y es que, cuando se refería a una persona que cambiaba su situación o su cargo con respecto al que tenía en el pasado (por ejemplo, ex ministro, ex marido, ex jugador), era considerado un prefijo autónomo, por lo que iba separado por un espacio de la palabra a la que precedía. De esta manera, se diferenciaba del prefijo ex- cuando iba junto a la palabra, como extraer, extender, excomunión..., con el significado de más allá, fuera.
Además, la RAE recomienda no usar este prefijo cuando acompaña a un sustantivo o un adjetivo que hace referencia a una cosa (y no a una persona), como por ejemplo:
Después de las polémicas declaraciones de Elena Isinbayeva sobre la ley homosexual en su país, una foto de dos atletas rusas dándose un beso fue noticia, [...] En Rusia, y otros países exsoviéticos como Ucrania, el beso en los labios es algo habitual como gesto de saludo.
"El beso de la controversia no escondía ninguna reivindicación". Eurosport, 19, 8, 2013.
En estos casos, es preferible utilizar un adjetivo, antiguo, anterior; un adverbio, anteriormente; o una oración subordinada con verbo en pasado, que ha sido, que fueron...
En Rusia, y otros países anteriormente soviéticos como Ucrania, el beso en los labios es algo habitual como gesto de saludo.
En Rusia, y otros países que fueron soviéticos como Ucrania, el beso en los labios es algo habitual como gesto de saludo.
2. A partir del 2010
Con la publicación de la nueva ortografía, la RAE considera que el prefijo ex- debe ser usado como el resto de los prefijos, por lo que ha de ir pegado a la palabra a la que se antepone:
Aunque no lo dicen en público, quieren saldar cuentas pendientes. Más si cabe tras las palabras de su extécnico sobre Cristiano.
"El vestuario blanco prepara su venganza contra Mourinho". As, 6-8-2013
Únicamente va separado con un espacio si el prefijo forma parte de una base pluriverbal, es decir, un grupo de palabras que funcionan con sentido completo, como si fuese una única palabra.
"Cuando te vas a cualquier torneo uno tiene siempre dudas", explicó el ex número uno del tenis mundial.
"Nadal conquista Montreal y suma su octavo título del año". Diario de Cádiz, 12-8-2013.
En este ejemplo, la expresión número uno es una locución formada por dos palabras que forman parte de la misma base. Para que tengan sentido completo es necesario que aparezcan las dos, ya que no tendría sentido decir: el ex número del tenis mundial o el ex uno del tenis mundial.
No se considera una base pluriverbal si la palabra que lleva el prefijo está acompañada de un complemento o adjetivo especificativo.
La afición de Miami silba al extécnico blanco. Marcelo y Cristiano le gesticulan en sus goles en la victoria ante el Chelsea.
"Pitos y facturas para Mou". Marca, 8-8-2013.
El juez del caso Gürtel, Pablo Ruz, ha ordenado el bloqueo de una cuenta bancaria del extesorero del PP [...]
"El juez bloquea una cuenta de Bárcenas en Estados Unidos". Heraldo, 13-8-2013.
En los ejemplos, la función del adjetivo blanco y del complemento circunstancial del PP es dar un dato más especifico al sustantivo al que hacen referencia, sin embargo, no forman una misma base. Incluso, si se prescinde de ellos, no repercute en el sentido de la oración. Por tanto, al ser una base univerbal (y no pluriverbal), el prefijo va unido al sustantivo y no separado con un espacio.
3. Significados del prefijo ex-
Consultado el Diccionario de la RAE y el Diccionario de uso del español de María Moliner, estos son los significados:
a) Como prefijo:
· Fuera o más allá en cuanto al espacio o al tiempo: extender, extraer, exceder, excelente, excéntrico.
· Privación: exánime.
· Cargo o situación de una persona en el presente con respeto al pasado: exjugador, exministro, exmarido.
· Sin significado especial: exclamar, exornar.
b) Como sustantivo:
· Persona que ha terminado una relación sentimental con otra: Mis ex y yo nos llevamos muy bien.
0 comentarios :
Publicar un comentario