Las palabras controversial y controvertido

   Adjetivo con el que referirse a algo o alguien que es objeto de discusión, lo que implica que haya diferentes opiniones que se contraponen. Viene del latín controversus. 

El descubrimiento de percloratos en Marte ha sido muy controversial porque en la Tierra es una sustancia muy tóxica. 

El Universo: Marte, la nueva evidencia (History Channel, temporada 5), 2010.

El experimento, que aporta nuevas claves al controvertido debate sobre cómo surgió la vida en la Tierra, se ha realizado en el Centro de Investigaciones Ames de la NASA en California. 

"Científicos de la NASA aseguran que la vida puede estar en cualquier parte del universo ". El Diario Vasco (España), 2001.

   En el español de América se usa tanto la palabra controvertido como controversial, análoga del término usado en inglés, solo que en español es palabra aguda, mientras que en inglés el tono de voz recae en la sílaba -ver-. /ˌkɒntrəˈvɜːʃəl/ 

La controversial estrella no tardó en regalar sus contoneos sexuales al público, para después animar a los fans a que se besaran con otros admiradores del mismo sexo allí congregados.

"La vuelta al trabajo de Miley: más escándalos y un pezón en Instagram". Suco Press (EE. UU.), 2014.

La juventud reunida en La Habana tiene ante sí la posibilidad de discutir trece temas que le conciernen en este mundo sumamente difícil y controvertido. 

"Los ejes de Festival". Granma Internacional (Cuba), 1997.

   Como referencia, si se hace una búsqueda en el CREA (base de datos de la RAE que comprende textos desde 1975 a 2004) y se limita tal búsqueda a textos de periódicos de España y de América, se comprueba que del término controversial aparecen 117 casos en 112 documentos, de los cuales ni un solo ejemplo corresponde a periódicos españoles.

   Sin embargo, la palabra controvertido aparece en periódicos de España en un total de 190 casos en 181 documentos; en periódicos de América aparecen 115 casos en 113 documentos.

   En conclusión, en el español de España, el término que se usa de manera habitual es controvertido, mientras que en el español de los diferentes países del continente americano se utiliza indistintamente ambos términos.